中国語講座

【中国語講座】中国語の「工作」は日本語の意味とは全く違う!中国語で「工作」とは?

日本語で「工作」と言えば、「図画工作」や「自由工作」など、ちょっとした製作品をイメージすることが多いようです。

 

あるいは「工作員」といった言葉のように、スパイ活動のようなニュアンスが含まれることもあります。

 

これに対して、中国語の「工作」は日本語とは違う意味で使われることが多いようです。

 

さて、中国語の

「工作」

は、いったいどういう意味になるのでしょうか?

 

中国語で工作とは〇〇のこと!

中国語で「工作」とは

 

「お仕事」、あるいは「仕事をする」「働く」

 

という意味で使われます。

 

読み方は「gōngzuò(コンツオ)」。

 

「你在哪里工作?(あなたはどこでお仕事していますか?)」といった感じで使われることが多いです。

 

あるいは、日本人に多いワーカホリックですが、中国語では「工作狂(kuáng)」という言葉が使われます。

 

「我不想当工作狂!(ワーカホリックになりたくない!)」といった使われ方をします。

 

中国語で「工作員」は従業員のこと!

もちろん、中国語の「工作員」も日本でいうスパイのことではありません。

 

中国語では働いている従業員やスタッフのことを「工作人员(rényuán)」と呼びます。

 

ちなみに、同じお仕事でもバイトやパートは「打工(dǎ gōng、ターコン)」という言葉を使うことが多いようです。例えば、フリーターは「打工族(zú)」と呼ばれることもあります。

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA