【日本語クイズ】「前の人と同じ二の舞を……」正しい表現はどっち？

「先輩と同じ失敗をして、二の舞を……」
前人と同じ失敗を繰り返してしまう場面で使われる「二の舞」。
日常会話で「二の舞を踏む」と言っていませんか？
言葉のルーツと正しい動詞の組み合わせを知る、大人の日本語クイズです！

【問題】前人と同じ失敗を繰り返すことを表す正しい表現はどっち？

「二の舞」を使って「前人と同じ失敗を重ねる」と言いたい場合の正しい慣用句の表現はどちらでしょうか？

言葉の語源や、よく似た他の慣用句を思い出して考えてみてください。
正解は下にスクロールしてチェックしてみましょう！

↓
↓
正解はこちら！
↓
↓

【正解】

【解説】雅楽の演目が語源！「踏む」は別の言葉との混同

「二の舞を演じる」は、前の人と同じ失敗を繰り返すことを表す慣用句です。「二の舞を踏む」も使われることがありますが、辞書によっては誤用とされています。迷ったときは「二の舞を演じる」と覚えておくとよいでしょう。

「二の舞」の語源は、雅楽の舞楽「二ノ舞」です。「安摩」のあとに演じられ、翁と媼の面をつけた二人の舞人が安摩の所作をまねて、滑稽に舞います。この演目に由来して、前の人と同じ失敗を繰り返すことを「二の舞を演じる」と表現するようになりました。

なぜ「二の舞を踏む」と間違えてしまうの？

「二の舞を踏む」と混同しやすいのは、「二の足を踏む（ためらう・躊躇する）」という別の慣用句が存在するからです。

慣用句	正しい言い方と意味	使い方の例
二の舞	二の舞を演じる / 二の舞になる （前人と同じ失敗を繰り返すこと）	「先人の二の舞を演じないよう注意しよう」
二の足	二の足を踏む （ためらって、なかなか行動に移れないこと）	「高額な買い物の前に二の足を踏む」

「二の足を踏む（躊躇する）」と「二の舞を演じる（同じ失敗をする）」が頭の中で混ざってしまうと、「二の舞を踏む」という誤用になってしまいます。

「舞」だから「演じる」、「足」だから「踏む」とセットで覚えておくと、迷わずスマートに使えますね！