家族や友達と遊ぶカードゲームの定番「トランプ」。
実は、英語圏で「Let’s play trump!」と言っても「カードゲームをしよう」という意味には伝わらないことを知っていますか？
アメリカやイギリスなどで、あのカードゲームを指す正しい英単語はどれでしょうか？
身近な英語の落とし穴に挑戦してみましょう！
【問題】英語で「トランプ」をする時、正しい表現はどれ？
英語圏で「トランプ（カードゲーム）」を指す、本来の正しい単語（表現）は次のうちどれでしょうか？
日本で当たり前に使っている「トランプ」という言葉ですが、英語では全く別の意味になってしまいます。
正解は下にスクロールしてチェックしてみましょう！
↓
↓
正解はこちら！
↓
↓
【正解】
正解は 「A：Playing cards（プレイング・カード）」 でした！
【解説】和製英語「トランプ」の意外な語源とは？
『トランプ』は英語の trump に由来する日本独自の呼び方です！
英語圏でカードゲーム全般やトランプの札そのものを指すときは、「cards」または「playing cards」と言うのが一般的です。
海外で「トランプで遊ぼう！」と言いたいときは、「Let’s play cards!」と言うのが自然な表現になります。
英語の「trump」って本当はどういう意味？
英語の「trump（トランプ）」という単語自体は存在しますが、カードゲームそのものではなく、ゲームのルール上の専門用語を指します。
| 言葉・表現 | 本来の意味・ニュアンス |
|---|---|
| trump（英語の単語） | カードゲームの切り札。転じて、比喩的に『決め手』『奥の手』 |
| playing cards / cards | 日本語でいう「トランプ（道具・札）」のこと |
| trump card（慣用表現） | 「最後の切り札」「秘策」という意味の比喩表現 |
なぜ日本では「トランプ」と呼ばれるようになったの？
明治初期に来日した西洋人がカードゲーム中に使っていた trump（切り札）という言葉を、日本人がカードそのものの名称と受け取ったことに由来するといわれています。
日常的に使っているカタカナ語に、このような歴史的な勘違いが隠されていると思うと面白ですね！
英語クイズまとめ
- トランプは英語で「playing cards」または単に「cards」
- 英語の「trump」は「切り札・奥の手」という意味
- 外国人が言った「切り札！」をゲーム名と勘違いしたのが和製英語の由来
