「粉黛」の読み方をご存じですか？
「粉」は「こな」と読めますが「黛」は「薫」に似ているようにも見えますが違う文字です。
いったい何と読むのでしょうか？
「粉黛」の読み方のヒントはこちら
-
- ひらがなで書くと「ふ○○○」の4文字
- どちらの文字も音読みです
- 粉は「白粉」のことをあらわしています
以上の3つのヒントから考えてみてください。
「粉黛」の読み方、正解は・・・
正解は
「ふんたい」
です！
「粉」は「白粉（おしろい）」をあらわしており、「黛（まゆずみ）」は眉を描く墨や、まゆずみで描いた眉のことをあらわしています。そこから転じて「化粧」という意味があります。
「粉黛」＝「美人」？
「粉黛」は「美人」という意味で使われることもあると言われています。
「六宮の粉黛は顔色なし」（長恨歌）
唐代の大詩人である白楽天（白居易）が玄宗皇帝と楊貴妃を歌った長編叙事詩「長恨歌」の冒頭にこのような表現があります。
楊貴妃といえば世界三大美人の一人で「傾国の美女」とも言われています。楊貴妃がひとたび笑ったら、六宮（後宮）の化粧をした美女たちでも太刀打ちできなかった、という意味になります。
この使われ方を考えると、確かに「粉黛」は「（化粧をした）美人」であることは間違いないですが、美しく見せるために装っている、つまり自然ではないという意味あいもありそうですね。
もし「粉黛」を女性の美しさを褒める意味で使う場合は、少し注意した方がよさそうですね。
