「小鲜肉」
小ぶりで新鮮なお肉？
食べ物？
漢字だけではそんなふうにしか見えませんが、この言葉は比較的最近できたある意味褒め言葉なんです。
「小鲜肉」の意味のヒントは？
ヒントは、
ある特定の人達を表しています。
韓流ブームと関係があります。
肉という表現から外見に関わりの深い言葉です。
「小鲜肉」の意味の正解は‥
答えは‥‥！
「若くてピュアな性格のイケメン」
を指す言葉なんです。
読み方は「シャオシエンロウ」という発音に近いです。
この漢字3文字にはそれぞれ意味があります。
「小」は年齢的にエネルギッシュな若さ、
「鮮」は経験が浅くとも、特別批判的な報道を受けたことがない。
「肉」は肌が綺麗で見た目もたくましく、健康的な様子を表しています。
これを中国のファンは韓国の一部の若いアイドルたちになぞらえて、「小鮮肉」と呼んでいるのです。
周りにアイドルの女性ファンがいるでしょうか？
もしかしたら「小鲜肉」を密かに追いかけているのかもしれません。
