中国語講座

【中国語の食べ物】面に包むと書いて「面包」ってどんな食べ物?

食べ物を表す中国語もなかなか興味深いものがあります。

例えば、中国語でラーメンの「面」に「包」と書いて、

 

「面包」

 

という食べ物があるのですが、これが何の食べ物か分かりますか?

「面包」ってどんな食べ物?

「面」はラーメンのメンということで、ラーメンのような細長いもので包んだ食べ物?を想像してしまいますが、もともと「面」には麦偏(ばくにょう)がついていたことから、「面包」とは麦からできた何かであることは推測できます。

 

そうです!正解は。。。

 

「パン」

 

です!中国語で「miànbāo(ミェンパオ)」と言います。「小麦で包んだもの」という意味です。

「面包」はパンのことだったんですね!

〇〇パンの中国語は何と言うの?

日本語の〇〇パンは、中国語でも同じ言い方をします。例えば、チョコレートパンは「巧克力(qiǎokèlì)面包」、あんパンは「紅豆(hóng dòu)面包」と言います。

では、「トースト」は中国語で何と言うのでしょう?

トーストの中国語では「土司(tǔsī、トゥスー)」です。外来語で英語のtoastから来ています。

例えば、フレンチトーストですと「法国(fǎguó)土司」になります。

あなたのちょっとした豆知識になるとうれしいです!

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA