中国語では、ちょっとした発音の訛りから新しい言葉が誕生することもあります。
例えば、ネット上で、
「美眉」
という中国語に出くわすことがあるのですが、これはどういう意味なのでしょう？
「美眉」ってそのままだと「美しい眉」になるけど。。。
漢字のとおりに読めば「美しい眉」になりますが、もちろんその意味ではありません！
「美眉」は発音の訛りから生まれた言葉です。
ヒントは「メイメイ」という発音に近いということ。
さて、もうお分かりでしょうか？
発音の訛りから生まれた「美眉」の意味とは？
正解は。。。
「可愛い年下の女の子」
という意味でした！「měi méi」と読みます。
「美眉」は「妹妹（mèi mei）」から生まれた俗語だそうです。
中国語で「妹妹」とは、漢字のとおり「妹（いもうと）」のことを指すのですが、「年下の女の子」という意味も含まれています。
この「妹妹」ですが、香港や台湾では「měi méi」と訛って発音することもあり、これに「美眉」という漢字があてられるようになったのだとか。
中国語って不思議！！
