「一级棒」
一見するととても貴重な棒のように感じますが、中国語ではここの棒は違う意味で使われています。
「一级棒」の意味のヒントは？
ヒントは、
友達とカラオケに行ったときや、人を話題にするときに使う単語です。
人を評価するときにも使われます。
「一级棒」の意味の正解は‥
正解は‥！
「一番」
です！
この一级棒を中国語で読むと、「イーチーバーン」という感じの音になります。
カタカナだけ見ても日本語の「一番」と似ていますね。
そうなんです。
この言葉はもともと日本語の音を中国語に音訳した言葉なんです。
君のスタイルは「一级棒」とか、君の歌声は「一级棒」という感じで使われます。
最もいいとか、最高という意味合いになります。
日本語の「一番」と同じ意味ですね。
中国には日本の言葉をこのように音訳したものも中にはあります。
見ただけでは分からない言葉も、聞くとなんとなく分かる単語もあるんです。
発音が難しいと言われている中国語だけに興味深い訳し方と言えますね。
