日本語で「老婆」と言えば、老女のことを指します。いわゆる「おばあさん」のこと。
ところが、中国語の
「老婆」
は日本語とは全く別の意味です。さて、何を意味するのか分かりますか？
中国語の「老婆」とは？
実は中国語の「老婆」は
「妻」や「奥さん」
のことを指します。どんなに若くても中国人は奥さんのことを「老婆」と呼びます。意外でしょう！
「老婆」の中国語読みは「lǎopó（ラウポー）」です。
同じく夫のことも中国語では「老公（lǎogōng、ラウコン）」と呼びます。どんなに若くても。
なぜ奥さんを「老婆」と呼ぶの？
中国語で「老」とは「老いる」という意味だけでなく、相手に敬意を示す場合によく使われます。先生のことを「老師（lǎoshī、ラウスー）」と呼んだり、オーナーのことを「老板（lǎobǎn、ラウバン）」と呼んだりなど。
奥さんのことを「老婆」と呼ぶのも、大切な人への敬意を表しているからだそうです。
ちなみに「老婆」以外でも、中国では奥さんのことを「愛人（àirén、アイレン）」や「太太（tàitai、タイタイ）」と呼ぶこともあるそうです。
中国語って面白いですね！
